1
-00:00:29.500 --> -00:00:28.000
www.tvsubtitles.net
2
-00:00:29.371 --> -00:00:26.230
Zuvor bei AMCs Breaking Bad...
3
-00:00:19.634 --> -00:00:16.130
Überall auf diesen Kisten sind meine Unterschriften.
4
-00:00:16.010 --> -00:00:14.297
Ich kann nicht auditiert werden.
5
-00:00:14.177 --> -00:00:11.920
Umstände
mit dem Kartell sind unhaltbar.
6
-00:00:11.800 --> -00:00:10.379
Und ich brauche deine Hilfe.
7
-00:00:10.259 --> -00:00:08.172
Niemand muss nach Mexiko gehen.
8
-00:00:08,149 --> -00:00:06,001
Das Kartell will Ihre Formel.
9
-00:00:03,121 --> -00:00:00,337
Und jetzt verschwinde von hier
und komme nie wieder zurück.
10
00:00:00,920 --> 00:00:11,031
Von Honeybunny synchronisiert und korrigiert
www.addic7ed.com
11
00:00:17,831 --> 00:00:21,133
[Propellerflugzeug brummt]
12
00:01:33,659 --> 00:01:35,361
[seufzt]
13
00:01:40,033 --> 00:01:41,501
Sie können dies tun.
14
00:02:13,337 --> 00:02:14,738
[Telefon klingelt]
15
00:02:24,115 --> 00:02:25,716
[Anrufbeantworter]
Sie haben Walter White erreicht.
16
00:02:25,750 --> 00:02:27,846
Bitte geben Sie beim Ton an
Ihr Name, Ihre Nummer
17
00:02:27,966 --> 00:02:29,199
und der Grund Ihres Anrufs.
18
00:02:29,234 --> 00:02:31,402
Vielen Dank.
[Maschine piept]
19
00:02:31,437 --> 00:02:32,737
[Skyler, seufzt]
Dritter Versuch.
20
00:02:32,771 --> 00:02:34,773
Walt, wenn du da bist
Bitte abholen.
21
00:02:36,909 --> 00:02:39,244
Okay. Nun ja, ich wollte es wirklich
um dies gemeinsam zu tun
22
00:02:39,278 --> 00:02:41,246
aber ich kann ihn aufstehen hören,
23
00:02:41,280 --> 00:02:43,081
und es ist nicht so, dass ich es behalten kann
ihn davon abzuhalten, das Ding zu sehen,
24
00:02:43,116 --> 00:02:46,251
Es tut mir leid, aber ich habe gewartet
so lange wie möglich
25
00:02:46,286 --> 00:02:50,442
und ich--ich denke, das werde ich auch tun
ohne dich weitermachen,
26
00:02:50,562 --> 00:02:53,626
Also ruf mich an.
27
00:02:57,498 --> 00:03:02,436
Oh. Hey, alles Gute zum Geburtstag,
süße sechzehn.
28
00:03:02,471 --> 00:03:03,905
Mwah.
29
00:03:03,939 --> 00:03:05,206
[kichert]
Danke, Mama.
30
00:03:05,240 --> 00:03:07,308
Natürlich, dachte ich
Du könntest es verschlafen.
31
00:03:07,343 --> 00:03:09,010
Ha ha.
[lacht]
32
00:03:09,045 --> 00:03:12,848
Da es also fast...
oh, Mittag,
33
00:03:12,882 --> 00:03:15,250
Ich glaube, dein erster
große Geburtstagsentscheidung
34
00:03:15,284 --> 00:03:18,086
ist Frühstück oder Mittagessen.
35
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
Ähm, Pfannkuchen?
36
00:03:19,722 --> 00:03:22,223
Pfannkuchen sind es.
37
00:03:22,258 --> 00:03:24,292
Okay, könntest du mir einen Gefallen tun?
38
00:03:24,327 --> 00:03:25,360
Ich habe vergessen, das Papier zu holen.
39
00:03:25,394 --> 00:03:26,528
Kannst du rausgehen?
und es für mich holen?
40
00:03:26,562 --> 00:03:28,730
Sicher.
Danke.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,447
[Skyler]
Überraschung!
42
00:03:45,150 --> 00:03:47,051
Es ist von mir und deinem Vater.
43
00:03:47,085 --> 00:03:48,687
Es ist ziemlich glatt, oder?
44
00:03:49,689 --> 00:03:51,823
Ja. Danke, Mama.
45
00:03:51,857 --> 00:03:54,358
Es ist... Es ist großartig.
46
00:03:55,727 --> 00:03:58,028
Weißt du, das habe ich wirklich getan
viel Recherche,
47
00:03:58,063 --> 00:03:59,597
und, ich weiß nicht,
48
00:03:59,631 --> 00:04:01,165
dieses Auto einfach wirklich
ist mir aufgefallen.
49
00:04:01,200 --> 00:04:03,668
Es hat eine Menge
voller toller Funktionen--
50
00:04:03,702 --> 00:04:05,703
Macht alles, solider Motor,
51
00:04:05,737 --> 00:04:06,971
Es ist wirklich geräumig,
52
00:04:07,005 --> 00:04:09,940
So können Sie Fahrgemeinschaften bilden
mit all deinen Freunden,
53
00:04:09,975 --> 00:04:11,575
und natürlich ist es sicher
54
00:04:11,609 --> 00:04:13,310
Weil ich immer noch deine Mutter bin.
55
00:04:13,344 --> 00:04:15,512
Oh, und es hat einen CD-Player,
56
00:04:15,547 --> 00:04:17,414
damit Sie einige Melodien hören können
während du herumfährst,
57
00:04:17,449 --> 00:04:18,716
also weißt du was?
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,418
Das Frühstück kann warten.
59
00:04:20,452 --> 00:04:22,687
Möchten Sie es einmal ausprobieren?
60
00:04:22,721 --> 00:04:25,123
Ähm, m-m-vielleicht später.
61
00:04:25,157 --> 00:04:27,158
Ich bin irgendwie am Verhungern.
62
00:04:27,192 --> 00:04:29,161
Ja, okay.
Nun, lass uns--
63
00:04:29,195 --> 00:04:32,197
Lasst uns die Pfannkuchen backen.
64
00:04:35,035 --> 00:04:36,168
[Gegensprechanlage piepst]
65
00:04:36,203 --> 00:04:39,304
[Francesca]
Saul? Er ist hier.
66
00:04:39,339 --> 00:04:41,073
Schlechte Idee.
67
00:04:41,107 --> 00:04:42,508
Das ist eine schlechte Idee.
68
00:04:42,542 --> 00:04:43,608
[Gegensprechanlage piepst]
69
00:04:43,643 --> 00:04:44,876
Saul.
70
00:04:47,013 --> 00:04:48,447
Schicken Sie ihn rein.
71
00:04:51,484 --> 00:04:54,687
Herr Beneke. Saul Goodman.
Danke, dass Sie heruntergekommen sind.
72
00:04:56,756 --> 00:04:58,924
Ja. Hallo.
73
00:04:58,958 --> 00:05:00,292
Nehmen Sie bitte Platz.
74
00:05:01,661 --> 00:05:03,829
Ich--
75
00:05:03,863 --> 00:05:05,631
Ich verstehe es nicht wirklich
warum ich hier bin.
76
00:05:05,665 --> 00:05:07,266
Ist es etwas zu tun?
mit meinen Gläubigern?
77
00:05:07,300 --> 00:05:10,268
Gläubiger? Nein.
78
00:05:10,303 --> 00:05:11,970
Ich komme gleich zur Sache.
79
00:05:12,005 --> 00:05:14,373
Herr Beneke,
Ich habe schlechte Nachrichten.
80
00:05:14,408 --> 00:05:16,042
Äh...
81
00:05:16,076 --> 00:05:17,510
nichts anderes als in letzter Zeit.
82
00:05:17,544 --> 00:05:19,912
Eure Großtante Birgit
verstorben.
83
00:05:20,914 --> 00:05:22,081
Es tut mir leid, wer?
84
00:05:22,115 --> 00:05:23,815
Äh...
85
00:05:23,850 --> 00:05:26,017
Anscheinend ist sie verstorben
86
00:05:26,052 --> 00:05:27,252
in Diekirch, Luxemburg,
87
00:05:27,286 --> 00:05:29,821
und das war, wow,
vor acht Jahren.
88
00:05:29,855 --> 00:05:31,589
Ich habe es einfach angenommen
Ihr zwei standt euch nahe,
89
00:05:31,623 --> 00:05:32,790
angesichts dessen--
90
00:05:33,892 --> 00:05:36,560
Nun, vielleicht sind das gute Nachrichten.
91
00:05:36,594 --> 00:05:37,628
[lacht]
92
00:05:37,662 --> 00:05:39,697
Birgit ist zurückgeblieben
ein beträchtliches Anwesen,
93
00:05:39,731 --> 00:05:43,133
davon Sie, Herr Beneke,
sind der Hauptnutznießer.
94
00:05:43,168 --> 00:05:46,670
- Was? - Ja, nun, das scheint sie getan zu haben
keine unmittelbaren Verwandten,
95
00:05:46,704 --> 00:05:48,605
also das Anwesen
habe gerade gesessen
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,973
während die Leute drüben in der EU
97
00:05:50,007 --> 00:05:52,175
suchte nach einem lebenden Erben.
98
00:05:53,912 --> 00:05:58,082
Ich kenne keine Verwandten
in Luxemburg,
99
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
definitiv niemand, der
würde mich in ihrem Testament benennen.
100
00:06:00,153 --> 00:06:01,353
Huh.
101
00:06:03,390 --> 00:06:04,624
Na ja...
102
00:06:06,594 --> 00:06:07,928
Ah, los geht's.
103
00:06:07,963 --> 00:06:09,463
Sie hinterließ kein Testament,
104
00:06:09,498 --> 00:06:11,933
also das ist wahrscheinlich
warum es so lange gedauert hat.
105
00:06:11,967 --> 00:06:14,001
Sie haben das Erbe aufgespürt
bis zu deinem Vater,
106
00:06:14,036 --> 00:06:15,203
aber er ist vergangen –
107
00:06:15,237 --> 00:06:16,371
mein Beileid--
108
00:06:16,405 --> 00:06:18,473
Du bist der nächste in der Reihe
109
00:06:18,508 --> 00:06:24,581
zur Melodie
von 621.552,33 $.
110
00:06:29,620 --> 00:06:31,121
Wow.
111
00:06:32,523 --> 00:06:34,390
[Fahrzeug rumpelt]
112
00:07:45,730 --> 00:07:49,633
[spricht Spanisch]
113
00:08:33,448 --> 00:08:35,249
Wo ist die Phenylessigsäure?
114
00:08:46,995 --> 00:08:48,429
Sie synthetisieren ihre eigenen.
115
00:08:49,764 --> 00:08:51,365
Was?
116
00:08:53,135 --> 00:08:54,869
Das tue ich nicht. Das tue ich nicht.
117
00:08:57,707 --> 00:09:00,709
Schau, ich verstehe
meine Phenylessigsäure
118
00:09:00,743 --> 00:09:02,244
aus dem Fass
mit der Biene darauf.
119
00:09:02,278 --> 00:09:04,347
So weiß ich, wie es geht.
120
00:09:22,032 --> 00:09:23,299
Was sagt er?
121
00:09:23,334 --> 00:09:24,468
Wir arbeiten daran.
122
00:09:24,502 --> 00:09:25,702
[spricht Spanisch]
123
00:09:32,076 --> 00:09:36,880
Sag es diesem Arschloch, wenn er will
lernen, wie ich mein Produkt herstelle,
124
00:09:36,914 --> 00:09:40,083
Er muss es auf meine Art machen,
der richtige Weg.
125
00:09:46,491 --> 00:09:47,691
Ich spreche Englisch.
126
00:09:47,725 --> 00:09:51,061
Du verstehst also
was Arschloch bedeutet.
127
00:09:51,095 --> 00:09:54,997
Jetzt geh und hol mir mein
Phenylessigsäure, Arschloch.
128
00:09:56,634 --> 00:09:59,335
Wie lange wird es dauern?
um ihm zu besorgen, was er braucht?
129
00:09:59,369 --> 00:10:01,638
Ich weiß nicht.
Ich habe keine Ahnung.
130
00:10:01,672 --> 00:10:04,107
Mindestens mehrere Stunden.
Ich kann warten.
131
00:10:04,141 --> 00:10:07,377
Gibt uns Zeit zum Reden
über den Zustand dieses Labors.
132
00:10:07,411 --> 00:10:09,212
Haben Sie keine Standards?
133
00:10:10,781 --> 00:10:13,215
Ich meine, dieser Ort
ist ekelhaft.
134
00:10:13,249 --> 00:10:16,050
Also gut, wir machen uns auf die Suche
jeder Bottich, jeder Tank,
135
00:10:16,085 --> 00:10:18,018
jede Kochfläche,
136
00:10:18,053 --> 00:10:21,154
und dann werden wir alles aufräumen
mögliche Kontaminationsquelle,
137
00:10:21,188 --> 00:10:25,057
und erst dann kochen wir.
138
00:10:25,092 --> 00:10:26,492
¿Verstehen?
139
00:10:29,528 --> 00:10:31,897
Wer glaubst du, dass du bist?
140
00:10:35,035 --> 00:10:36,902
Ich bin der Typ
Ihr Chef hat hierher gebracht
141
00:10:36,937 --> 00:10:38,804
um dir zu zeigen, wie es geht,
142
00:10:38,839 --> 00:10:42,274
und wenn du so rennst
Ihr Labor, kein Wunder.
143
00:10:42,308 --> 00:10:45,144
Du hast Glück
Er hat dich nicht in den Arsch geschossen.
144
00:10:45,178 --> 00:10:47,480
Nun, wenn Sie nicht wollen
dass das passieren wird,
145
00:10:47,514 --> 00:10:50,449
Ich schlage vor, dass Sie aufhören zu jammern
wie eine kleine Schlampe
146
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
und tue, was ich sage.
147
00:11:34,233 --> 00:11:35,734
[Summen]
148
00:11:47,682 --> 00:11:49,283
[stöhnend]
149
00:12:01,361 --> 00:12:03,429
[Telefon klingelt]
150
00:12:11,720 --> 00:12:12,987
[Walt-Anrufbeantworter]
Sie haben Walter White erreicht.
151
00:12:13,022 --> 00:12:14,923
Bitte geben Sie beim Ton an
Ihr Name, Ihre Nummer
152
00:12:14,957 --> 00:12:16,191
und der Grund Ihres Anrufs.
153
00:12:16,225 --> 00:12:17,826
Vielen Dank.
[Maschine piept]
154
00:12:17,861 --> 00:12:19,895
Papa! Bist du da?
155
00:12:19,930 --> 00:12:21,330
Ich bin draußen.
156
00:12:21,364 --> 00:12:22,965
Geht es dir gut?
157
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
Ich weiß, dass du zu Hause bist.
Dein Auto ist da.
158
00:12:24,868 --> 00:12:26,269
Du hast meine Party verpasst
159
00:12:26,303 --> 00:12:28,705
was sich wie etwas anfühlt
Muss wirklich falsch sein.
160
00:12:28,739 --> 00:12:31,975
Ich...ich werde
müssen 911 anrufen.
161
00:12:32,009 --> 00:12:33,877
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
162
00:12:47,590 --> 00:12:48,790
Papa?
163
00:12:51,660 --> 00:12:55,429
[seufzt]
Komm rein, wenn du reinkommst.
164
00:13:01,570 --> 00:13:03,271
Was ist mit dir passiert?
165
00:13:05,441 --> 00:13:07,209
[seufzt]
166
00:13:07,243 --> 00:13:09,945
Was ist passiert?
167
00:13:14,384 --> 00:13:16,819
Ich geriet in einen Streit.
168
00:13:16,853 --> 00:13:17,953
Was meinst du mit einem Kampf?
169
00:13:17,988 --> 00:13:19,855
Was für ein Kampf?
170
00:13:22,292 --> 00:13:23,993
Wirst du reden?
zu mir hier?
171
00:13:25,929 --> 00:13:28,298
[Wählen]
Was machst du?
172
00:13:28,332 --> 00:13:29,599
Ich rufe Mama an.
173
00:13:29,634 --> 00:13:30,667
Tu das nicht.
174
00:13:32,270 --> 00:13:35,138
Schau, ich--
175
00:13:35,173 --> 00:13:37,607
Ich weiß es zu schätzen
dass du dir Sorgen machst.
176
00:13:37,642 --> 00:13:39,009
Mir geht es gut.
177
00:13:47,052 --> 00:13:51,789
Ruf einfach nicht deine Mutter an.
178
00:13:52,991 --> 00:13:54,725
Warum nicht?
179
00:13:56,695 --> 00:13:58,262
Weil...
180
00:13:59,764 --> 00:14:01,198
Ich habe gespielt.
181
00:14:03,968 --> 00:14:06,569
Wenn du es deiner Mutter erzählst,
182
00:14:06,604 --> 00:14:09,038
Gott, ich würde einfach--
183
00:14:09,072 --> 00:14:11,874
Ich würde niemals,
Höre nie das Ende davon,
184
00:14:11,908 --> 00:14:13,843
Also bitte...
185
00:14:19,183 --> 00:14:21,952
Können wir das einfach behalten?
zwischen uns?
186
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
Würdest du das für mich tun?
187
00:14:24,556 --> 00:14:27,959
Behalte es einfach für dich.
188
00:14:29,562 --> 00:14:31,262
Ich verstehe nicht.
189
00:14:31,297 --> 00:14:33,165
Wie bist du in einen Streit geraten?
190
00:14:33,199 --> 00:14:35,133
Und mit wem?
191
00:14:42,441 --> 00:14:43,575
[weinend]
192
00:14:50,082 --> 00:14:51,749
Ich habe einen Fehler gemacht.
193
00:14:59,493 --> 00:15:01,393
Und es ist meine eigene Schuld.
194
00:15:07,399 --> 00:15:08,566
Ich hatte es erwartet.
195
00:15:08,600 --> 00:15:11,803
Papa, es ist okay.
196
00:15:14,773 --> 00:15:17,475
Es ist alles meine Schuld.
197
00:15:20,212 --> 00:15:24,850
Es tut mir einfach leid.
198
00:15:29,456 --> 00:15:31,023
Es tut mir Leid.
199
00:15:31,058 --> 00:15:33,159
Papa...
200
00:15:33,193 --> 00:15:34,627
Komm her.
201
00:15:36,162 --> 00:15:39,898
Aufleuchten.
Papa, es ist okay.
202
00:15:39,932 --> 00:15:42,900
[schluchzt]
Hey-- Hey--
203
00:15:42,935 --> 00:15:45,236
Es ist okay.
204
00:15:45,270 --> 00:15:47,070
Bitte, es ist--
Es ist okay.
205
00:15:47,105 --> 00:15:48,672
Schau mich an.
Schau mich an.
206
00:15:49,674 --> 00:15:50,841
Es ist okay.
207
00:15:50,875 --> 00:15:53,010
Es ist.
Aufleuchten.
208
00:15:53,044 --> 00:15:54,712
Aufleuchten.
209
00:16:02,889 --> 00:16:05,056
Es ist okay.
210
00:16:09,796 --> 00:16:14,333
Hey, wie war dein Geburtstag?
211
00:16:15,869 --> 00:16:18,704
Gut.
Ruhe dich aus.
212
00:16:18,738 --> 00:16:19,905
Okay.
213
00:16:22,876 --> 00:16:24,309
Das neue Auto?
214
00:16:25,979 --> 00:16:28,580
Bist du damit hierher gefahren?
215
00:16:28,614 --> 00:16:29,581
Ja.
216
00:16:29,615 --> 00:16:30,682
Hm.
217
00:16:31,684 --> 00:16:33,518
Hm.
218
00:16:33,553 --> 00:16:35,020
[sediert]
Das ist gut.
219
00:16:36,355 --> 00:16:37,956
Es gefällt dir?
220
00:16:39,859 --> 00:16:42,361
Äh, sicher.
221
00:16:42,395 --> 00:16:44,063
Ich tue.
222
00:16:45,299 --> 00:16:47,100
Es fährt großartig.
223
00:16:48,469 --> 00:16:50,804
Das ist gut, Jesse.
224
00:19:05,803 --> 00:19:07,437
[Piepen]
225
00:19:07,472 --> 00:19:09,406
[knurrt] Ja.
226
00:19:10,541 --> 00:19:11,774
Gut gemacht.
227
00:19:15,213 --> 00:19:16,480
Zuerst von vielen.
228
00:19:19,417 --> 00:19:21,118
Ja?
229
00:19:21,152 --> 00:19:22,252
Was bedeutet das?
230
00:19:22,287 --> 00:19:23,353
Du bleibst.
231
00:19:23,388 --> 00:19:25,188
Sie gehören jetzt zum Kartell.
232
00:19:33,801 --> 00:19:35,801
Du kannst nicht kommen
zu meiner Arbeit so.
233
00:19:35,836 --> 00:19:37,469
Du bist zu erkennbar.
234
00:19:37,504 --> 00:19:39,505
Dein Gesicht ist verputzt
235
00:19:39,539 --> 00:19:42,675
auf jeder Busbank
im Umkreis von 5 Meilen.
236
00:19:42,709 --> 00:19:44,644
Prominente haben
um ihre Autos waschen zu lassen,
237
00:19:44,678 --> 00:19:46,712
genau wie alle anderen.
238
00:19:46,746 --> 00:19:49,315
Schau, ich wäre nicht gekommen
wenn es nicht wichtig wäre.
239
00:19:49,349 --> 00:19:51,316
Okay?
Was ist das?
240
00:19:51,351 --> 00:19:54,953
Ich ging voran und traf mich
mit Ihrem Herrn Beneke,
241
00:19:54,987 --> 00:19:59,257
was ich noch einmal sagen werde,
laut und fürs Protokoll, schlechte Idee.
242
00:19:59,291 --> 00:20:03,127
Ja, aber es ist besser
als Gefängnis. Richtig?
243
00:20:03,161 --> 00:20:04,461
Am Rande,
244
00:20:04,496 --> 00:20:06,830
Deshalb habe ich ausgezahlt
die von Ihnen angeforderten Mittel.
245
00:20:06,865 --> 00:20:08,332
Alles klar, gut.
246
00:20:08,367 --> 00:20:10,835
Ja, ich kann es nicht glauben
er hat es tatsächlich gekauft--
247
00:20:10,869 --> 00:20:12,470
„Großtante Birgit.“
248
00:20:12,505 --> 00:20:15,107
Was?
Aber du hast es genannt.
249
00:20:15,141 --> 00:20:17,610
Ich schätze, die Leute sehen diese Nullen
tanze vor ihren Augen,
250
00:20:17,644 --> 00:20:19,112
Es ist nett
von wie Autobahn-Hypnose.
251
00:20:19,146 --> 00:20:20,213
Alles klar,
Also, was ist das Problem?
252
00:20:20,247 --> 00:20:22,215
Sagen wir einfach du und ich
253
00:20:22,249 --> 00:20:24,317
trage nicht dasselbe
rosafarbene Brille
254
00:20:24,351 --> 00:20:26,486
wo Johnny Fabulous
ist besorgt,
255
00:20:26,520 --> 00:20:28,087
also habe ich es im Auge behalten
auf seinen Bankkonten,
256
00:20:28,121 --> 00:20:29,822
und ich habe seine Kreditauskunft abgerufen.
257
00:20:29,856 --> 00:20:32,958
Wenn du würdest,
Beachten Sie die Uhrzeit.
258
00:20:36,296 --> 00:20:40,567
15:54 Uhr gestern.
259
00:20:40,601 --> 00:20:42,536
Drei Stunden
nachdem ich mein Büro verlassen habe.
260
00:20:42,570 --> 00:20:45,940
Er kaufte einen Mercedes SL550.
261
00:20:45,974 --> 00:20:48,343
Er hat es tatsächlich gepachtet,
aber er zahlte 4.500.
262
00:20:48,377 --> 00:20:50,078
Er wird bezahlen
1.830 pro Monat--
263
00:20:50,112 --> 00:20:51,546
voll beladen.
264
00:20:51,581 --> 00:20:53,548
Ich meine, er hat es sogar geschafft
das beheizte Lenkrad,
265
00:20:53,583 --> 00:20:55,484
aber das sind mehr als 6.300
266
00:20:55,519 --> 00:20:58,421
Das geht nicht an die Steuerbehörde.
267
00:20:58,455 --> 00:20:59,589
Ich dachte nur
Vielleicht möchten Sie wissen,
268
00:20:59,623 --> 00:21:02,926
Abscheu, wie ich sagen soll
Ich habe es dir gesagt.
269
00:21:08,900 --> 00:21:10,134
Wo ist er jetzt?
270
00:21:37,295 --> 00:21:38,462
[lacht]
271
00:21:54,979 --> 00:21:56,680
[seufzt]
272
00:22:08,828 --> 00:22:09,994
Hallo.
273
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
[stöhnt]
274
00:22:14,066 --> 00:22:15,399
Wie geht es dir?
275
00:22:18,203 --> 00:22:19,937
Gut.
276
00:22:27,512 --> 00:22:29,480
Wie geht es dir?
277
00:22:31,049 --> 00:22:34,753
Mir geht es gut, aber deiner Mutter
wird vor Sorge krank sein.
278
00:22:36,655 --> 00:22:37,956
Ich habe sie letzte Nacht angerufen.
279
00:22:41,327 --> 00:22:45,163
Ich sagte ihr, dass ich Geld ausgeben würde
die Nacht bei Louis.
280
00:22:45,197 --> 00:22:47,231
Es ist cool.
281
00:22:47,266 --> 00:22:51,703
Also h-h-wie geht es dir?
282
00:22:54,773 --> 00:22:56,240
Mir geht es gut, mein Sohn.
283
00:22:56,274 --> 00:22:57,475
Ich--
284
00:23:01,046 --> 00:23:02,379
Ich--
285
00:23:04,082 --> 00:23:08,585
Ich habe diese Schmerzmittel genommen
286
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
das ich übrig hatte
von meiner Operation,
287
00:23:10,655 --> 00:23:13,490
und ich habe es gemacht
die geniale Entscheidung
288
00:23:13,525 --> 00:23:15,892
um sie abzuwaschen
mit ein paar Bieren.
289
00:23:18,329 --> 00:23:21,397
Nicht mein schönster Moment,
Ich gebe zu,
290
00:23:21,432 --> 00:23:24,800
aber mir geht es gut.
291
00:23:25,802 --> 00:23:28,204
Ich wünschte, ich könnte es zurücknehmen
letzte Nacht.
292
00:23:28,238 --> 00:23:30,406
Es war dein Geburtstag.
Das sollte Sie nicht beunruhigen.
293
00:23:30,441 --> 00:23:32,074
Es ist okay.
294
00:23:32,109 --> 00:23:33,242
Nein, das ist nicht in Ordnung.
295
00:23:33,277 --> 00:23:34,844
Ich bin dein Vater,
296
00:23:34,878 --> 00:23:36,613
und ich will nicht
297
00:23:36,647 --> 00:23:39,082
letzte Nacht –
298
00:23:39,116 --> 00:23:44,054
Ich meine, du bist wirklich--
299
00:23:44,088 --> 00:23:47,257
Du kannst nicht an mich denken wie...
300
00:23:48,759 --> 00:23:50,094
Wie was?
301
00:23:53,932 --> 00:23:57,101
Ich verstehe nicht.
302
00:24:09,381 --> 00:24:11,749
Mein Vater starb, als ich 6 war.
303
00:24:11,783 --> 00:24:12,983
Das wusstest du doch, oder?
304
00:24:13,018 --> 00:24:14,218
Ja.
305
00:24:17,055 --> 00:24:19,023
Er hatte die Huntington-Krankheit.
306
00:24:19,057 --> 00:24:21,926
Es ist--
307
00:24:21,960 --> 00:24:25,397
zerstört Teile des Gehirns,
308
00:24:25,431 --> 00:24:28,867
beeinflusst die Muskelkontrolle,
führt zu Demenz.
309
00:24:28,901 --> 00:24:31,102
Es ist einfach eine schlimme Krankheit.
310
00:24:31,137 --> 00:24:33,305
Es ist genetisch bedingt.
311
00:24:33,339 --> 00:24:35,473
Es machte meiner Mutter Angst
dass ich es haben könnte,
312
00:24:35,507 --> 00:24:38,977
Also führten sie Tests bei mir durch
Als ich ein Kind war,
313
00:24:39,012 --> 00:24:40,745
aber ich kam sauber davon.
314
00:24:42,481 --> 00:24:48,487
Mein Vater wurde sehr krank
als ich 4 oder 5 war.
315
00:24:48,521 --> 00:24:50,355
Er verbrachte viel Zeit
im Krankenhaus.
316
00:24:51,958 --> 00:24:53,525
Mein--
317
00:24:55,394 --> 00:24:56,728
[lacht]
318
00:24:56,762 --> 00:24:59,297
Meine Mutter würde es mir sagen
so viele Geschichten
319
00:24:59,331 --> 00:25:01,766
über meinen Vater.
320
00:25:01,801 --> 00:25:03,735
Sie würde über ihn reden
die ganze Zeit.
321
00:25:05,271 --> 00:25:08,072
Ich wusste um seine Persönlichkeit,
322
00:25:08,107 --> 00:25:10,008
wie er die Menschen behandelte.
323
00:25:10,042 --> 00:25:12,143
Ich wusste sogar, wie es ihm gefiel
seine Steaks waren gekocht--
324
00:25:12,177 --> 00:25:13,411
mittel selten.
325
00:25:13,445 --> 00:25:15,279
[beide kichern]
Genau wie du.
326
00:25:17,749 --> 00:25:21,319
Ich wusste Dinge über meinen Vater.
327
00:25:21,353 --> 00:25:22,887
Ich hatte viele Informationen.
328
00:25:22,921 --> 00:25:26,690
Es liegt an den Menschen
würde mir diese Dinge erzählen.
329
00:25:26,724 --> 00:25:30,227
Sie würden dieses Bild malen
330
00:25:30,261 --> 00:25:33,631
meines Vaters für mich,
331
00:25:33,665 --> 00:25:35,800
und ich habe immer so getan
332
00:25:35,834 --> 00:25:38,403
Den habe ich auch gesehen,
333
00:25:38,437 --> 00:25:39,804
an wen ich mich erinnerte,
334
00:25:39,839 --> 00:25:42,207
aber es war eine Lüge.
335
00:25:42,242 --> 00:25:49,315
In Wahrheit habe ich nur einen echten,
tatsächliche Erinnerung an meinen Vater.
336
00:25:52,719 --> 00:25:55,487
Das muss es gewesen sein
kurz bevor er starb.
337
00:25:55,521 --> 00:25:58,222
Meine Mutter würde mich mitnehmen
ins Krankenhaus, um ihn zu besuchen,
338
00:25:58,257 --> 00:26:01,292
und ich erinnere mich
der Geruch da drin,
339
00:26:01,326 --> 00:26:02,660
die Chemikalien.
340
00:26:02,694 --> 00:26:05,429
Es war, als ob sie aufgebraucht wären
341
00:26:05,464 --> 00:26:08,032
jedes einzelne Reinigungsprodukt
sie konnten finden
342
00:26:08,066 --> 00:26:09,667
im Umkreis von 50 Meilen...
343
00:26:11,237 --> 00:26:14,106
als ob sie dich nicht wollten
die kranken Menschen riechen.
344
00:26:15,842 --> 00:26:17,576
Oh, da war dieser Gestank
345
00:26:17,610 --> 00:26:19,111
aus Lysol und Bleichmittel.
346
00:26:19,145 --> 00:26:21,146
Man konnte es einfach spüren
Ihre Lunge bedecken.
347
00:26:22,249 --> 00:26:26,719
Wie auch immer, da,
auf dem Bett liegen,
348
00:26:26,753 --> 00:26:28,221
ist mein Vater.
349
00:26:30,891 --> 00:26:34,559
Er ist alles--
Er ist ganz verdreht.
350
00:26:37,597 --> 00:26:43,335
Und meine Mutter,
sie legt mich auf ihren Schoß.
351
00:26:43,369 --> 00:26:44,937
Sie sitzt
auf dem Bett neben ihm
352
00:26:44,971 --> 00:26:47,839
damit ich es bekommen kann
schau ihn dir mal genau an...
353
00:26:49,041 --> 00:26:51,543
aber eigentlich macht er mir nur Angst...
354
00:26:55,014 --> 00:26:57,682
und er schaut mich direkt an...
355
00:26:59,651 --> 00:27:03,253
aber ich kann nicht einmal sicher sein
dass er weiß, wer ich bin.
356
00:27:08,827 --> 00:27:11,028
Und deine Großmutter
357
00:27:11,062 --> 00:27:12,696
redet,
358
00:27:12,730 --> 00:27:16,833
versuche fröhlich zu sein,
Sie wissen, wie sie es tut,
359
00:27:16,868 --> 00:27:19,936
aber das Einzige
Ich konnte mich erinnern
360
00:27:19,971 --> 00:27:22,940
atmet er?
361
00:27:25,243 --> 00:27:27,411
Oh, das-- das--
362
00:27:29,513 --> 00:27:33,182
dieses rasselnde Geräusch,
363
00:27:33,217 --> 00:27:36,919
als ob du zittern würdest
eine leere Sprühdose.
364
00:27:36,953 --> 00:27:38,420
Hä?
365
00:27:43,192 --> 00:27:45,560
Als wäre nichts in ihm.
366
00:27:50,966 --> 00:27:52,267
Wie auch immer...
367
00:27:55,505 --> 00:27:59,341
das ist die einzig wahre Erinnerung
das ich von meinem Vater habe.
368
00:28:04,114 --> 00:28:08,183
Ich möchte nicht, dass du daran denkst
Ich bin so, wie ich letzte Nacht war.
369
00:28:11,120 --> 00:28:12,821
Das will ich nicht
370
00:28:12,855 --> 00:28:14,789
um die Erinnerung zu sein, die du an mich hast
371
00:28:14,823 --> 00:28:16,324
wenn ich weg bin.
372
00:28:18,127 --> 00:28:21,029
R-Ich erinnere mich so an dich...
373
00:28:23,198 --> 00:28:25,166
wäre nicht so schlimm.
374
00:28:27,870 --> 00:28:30,839
Die schlechte Art, sich an dich zu erinnern
wäre der Weg--
375
00:28:32,241 --> 00:28:35,310
so wie du warst
das ganze letztes Jahr.
376
00:28:37,046 --> 00:28:39,781
Zumindest letzte Nacht
du warst--
377
00:28:39,815 --> 00:28:42,149
Du warst echt.
378
00:28:42,184 --> 00:28:43,751
Du weisst?
379
00:28:50,725 --> 00:28:51,925
Tschüss.
380
00:29:22,491 --> 00:29:23,791
Irgendwo solltest du sein?
381
00:29:27,563 --> 00:29:30,265
Im Grunde war es so
eine vorübergehende Pause,
382
00:29:30,299 --> 00:29:31,466
aber du gibst uns zwei Wochen,
383
00:29:31,501 --> 00:29:34,636
Wir werden zu 100 % einsatzbereit sein.
384
00:29:34,671 --> 00:29:37,239
Alles klar, du sprichst mit deinem
Leute und meldet euch bei mir. Okay?
385
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
Ja, danke, Tanya.
386
00:29:41,744 --> 00:29:43,111
Okay, darauf kannst du wetten.
387
00:29:43,146 --> 00:29:44,513
Grüß die Kinder von mir.
388
00:29:44,547 --> 00:29:46,615
Hey.
Hallo.
389
00:29:47,651 --> 00:29:48,951
Schöne Überraschung.
390
00:29:48,986 --> 00:29:50,286
Was ist los?
391
00:29:50,320 --> 00:29:52,789
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei,
Sehen Sie, wie es lief.
392
00:29:52,823 --> 00:29:54,324
Nun, die Dinge sind--
393
00:29:54,358 --> 00:29:56,260
[lacht]
...die Dinge nahmen eine Wendung.
394
00:29:56,294 --> 00:29:57,361
Es ist irgendwie verrückt.
395
00:29:57,395 --> 00:29:58,728
Oh ja?
396
00:29:58,763 --> 00:30:00,130
Ich denke, das Universum versucht es
um mir etwas zu sagen.
397
00:30:00,165 --> 00:30:02,633
Ich habe gute Neuigkeiten,
einige sehr gute Neuigkeiten,
398
00:30:02,667 --> 00:30:06,236
und bekommen
das Geschäft läuft wieder.
399
00:30:08,306 --> 00:30:09,639
Wow.
[lacht]
400
00:30:09,674 --> 00:30:11,975
Ja, denke ich
wir waren noch nicht lange unten,
401
00:30:12,010 --> 00:30:13,744
also sollten wir in der Lage sein, es zu bekommen
die meisten unserer alten Verträge zurück.
402
00:30:13,778 --> 00:30:15,012
Hinsetzen.
403
00:30:15,046 --> 00:30:16,413
Oh, danke.
404
00:30:16,447 --> 00:30:20,050
Das ist-- meine Güte, das ist--
405
00:30:21,419 --> 00:30:22,952
Das ist wow.
[lacht]
406
00:30:22,987 --> 00:30:25,221
Wie ist das überhaupt möglich?
407
00:30:25,255 --> 00:30:31,361
Ich bekam etwas ganz Unerwartetes
Geldspritze.
408
00:30:31,395 --> 00:30:32,562
Huh.
409
00:30:32,597 --> 00:30:34,932
Ratet mal, jemand
Pass auf mich auf.
410
00:30:34,966 --> 00:30:37,234
Ich denke schon.
411
00:30:37,269 --> 00:30:40,872
Ist das draußen deins?
412
00:30:40,906 --> 00:30:44,176
Oh ja, wissen Sie.
413
00:30:44,210 --> 00:30:46,679
Kann kein Stück davon fahren
Mist zu Kundentreffen.
414
00:30:46,713 --> 00:30:48,180
Du musst präsentieren
dieses gelungene Image.
415
00:30:48,214 --> 00:30:49,481
Ja, richtig, richtig.
416
00:30:49,516 --> 00:30:53,653
Also das IRS-Zeug--
das ist gelöst?
417
00:30:53,687 --> 00:30:55,388
Ja, es ist in Bearbeitung.
418
00:30:55,422 --> 00:30:56,756
Also hast du sie bezahlt?
419
00:30:56,790 --> 00:30:58,258
Nun ja, noch nicht, aber ich werde es tun.
420
00:30:59,727 --> 00:31:00,994
Wann?
421
00:31:01,028 --> 00:31:04,298
Nun, so einfach ist das nicht.
422
00:31:04,332 --> 00:31:07,067
Ähm, hier ist das Ding.
423
00:31:07,101 --> 00:31:09,302
Das hatte ich noch nie
kompetente Rechtsberatung,
424
00:31:09,337 --> 00:31:10,770
also habe ich nachgedacht
425
00:31:10,805 --> 00:31:13,640
Ich sollte jemanden einstellen, der gut ist
426
00:31:13,674 --> 00:31:14,974
Wer kann das vielleicht hinbekommen?
ein besseres Angebot.
427
00:31:15,008 --> 00:31:18,077
Das wird es nie geben
ein besseres Angebot, Ted.
428
00:31:18,111 --> 00:31:20,645
Der Deal ist, dass Sie bezahlen
Ihre Steuernachzahlungen,
429
00:31:20,680 --> 00:31:21,847
Du bezahlst deine Strafe,
430
00:31:21,881 --> 00:31:23,781
und du gehst nicht ins Gefängnis.
431
00:31:23,816 --> 00:31:25,249
Das ist ein gutes Geschäft,
432
00:31:25,283 --> 00:31:28,686
Behalten wir also unsere Prioritäten bei
direkt hierher, oder?
433
00:31:28,720 --> 00:31:33,924
Nun, meine Priorität
kriegt mein Geschäft zurück
434
00:31:33,958 --> 00:31:35,726
und meine Mitarbeiter einsetzen
wieder auf der Gehaltsliste
435
00:31:35,760 --> 00:31:38,529
damit sie bezahlen können
ihre Hypotheken.
436
00:31:38,563 --> 00:31:42,198
Richtig, aber ich denke
Ihre Mitarbeiter würden zustimmen
437
00:31:42,233 --> 00:31:45,335
dass du deine bekommen musst
finanzielle Situation im Griff
438
00:31:45,369 --> 00:31:46,603
bevor du ihnen helfen kannst.
439
00:31:47,638 --> 00:31:50,373
Junge, das IRS hat dir eine Provision gegeben?
440
00:31:50,408 --> 00:31:52,509
Nein, das sage ich nur,
obwohl ich es wirklich tue--
441
00:31:52,544 --> 00:31:56,113
Ich verstehe die Versuchung
das Geschäft neu starten,
442
00:31:56,147 --> 00:31:57,448
vielleicht das Universum
sagt es dir
443
00:31:57,482 --> 00:32:00,384
das du brauchst
um zu bezahlen, was du schuldest.
444
00:32:03,555 --> 00:32:06,257
Skyler, das ist mein Geld...
445
00:32:10,162 --> 00:32:11,529
und warum haben wir
dieses Gespräch?
446
00:32:11,563 --> 00:32:13,497
Du bist es nicht mehr
ein Teil meines Lebens--
447
00:32:13,532 --> 00:32:17,234
eine Entscheidung, die du getroffen hast,
übrigens--
448
00:32:17,268 --> 00:32:19,869
also verstehe ich nicht warum
Du beschimpfst mich deswegen.
449
00:32:21,906 --> 00:32:23,372
Ted, das betrifft uns beide.
450
00:32:23,407 --> 00:32:24,673
Nein, das ist nicht der Fall.
451
00:32:24,708 --> 00:32:26,141
Ich sage dir,
Du musst das fallen lassen.
452
00:32:26,176 --> 00:32:29,044
Sie müssen dieses Geld verwenden
um deine Rechnung zu bezahlen
453
00:32:29,079 --> 00:32:30,679
bis Ende dieses Monats,
454
00:32:30,714 --> 00:32:32,515
was Sie dem IRS versprochen haben,
schriftlich,
455
00:32:32,549 --> 00:32:33,849
das würdest du tun.
456
00:32:33,883 --> 00:32:36,085
So einfach ist das.
457
00:32:37,921 --> 00:32:39,088
Okay.
458
00:32:40,791 --> 00:32:42,359
Okay, richtig zur Kenntnis genommen.
459
00:32:42,393 --> 00:32:44,061
Was bedeutet das?
460
00:32:44,095 --> 00:32:47,197
Heißt das ja?
Weil ich hier wirklich ein Ja brauche, Ted.
461
00:32:47,232 --> 00:32:50,000
Alles klar, Skyler,
Ich werde Ihnen sagen, was es bedeutet.
462
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Es bedeutet, in den meisten Fällen
respektvoller Weg möglich,
463
00:32:52,870 --> 00:32:54,104
Da ist die Tür,
464
00:32:54,138 --> 00:32:56,773
und ich lade Sie dazu ein,
du weißt schon--
465
00:32:56,808 --> 00:32:58,542
und vielen Dank für Ihre Sorge,
466
00:32:58,576 --> 00:33:00,210
aber ich bin fertig mit Reden
darüber.
467
00:33:17,761 --> 00:33:19,295
[klickt auf den Stift]
468
00:33:19,329 --> 00:33:20,696
[Schreiben]
469
00:33:28,805 --> 00:33:33,241
Von wem genau glaubst du, dass du es bekommen hast?
Das sind 600.000, Ted?
470
00:33:35,578 --> 00:33:37,278
Großtante Birgit?
471
00:33:39,281 --> 00:33:40,448
Das warst du?
472
00:33:42,217 --> 00:33:43,384
Ja.
473
00:33:47,200 --> 00:33:48,734
[Wasser rieselt]
474
00:34:18,198 --> 00:34:19,732
[seufzt]
475
00:34:19,766 --> 00:34:22,401
Was ist das für eine Scheiße?
476
00:34:22,435 --> 00:34:23,602
Was, ich bekomme keine Stimme?
477
00:34:23,963 --> 00:34:26,031
Ich soll einfach bleiben
Für immer hier unten?
478
00:34:28,168 --> 00:34:29,668
Ich verspreche dir Folgendes:
479
00:34:30,871 --> 00:34:33,640
Entweder gehen wir alle nach Hause,
oder keiner von uns ist es.
480
00:34:35,642 --> 00:34:36,976
Jetzt beruhige dich.
481
00:34:42,616 --> 00:34:44,250
Auf deinen Füßen.
482
00:35:26,629 --> 00:35:27,963
[spricht Spanisch]
483
00:35:42,845 --> 00:35:43,978
Gustavo.
484
00:35:44,013 --> 00:35:45,580
[spricht Spanisch]
485
00:36:03,967 --> 00:36:05,568
[Gus]
Das ist Ihr neuer Arbeitgeber.
486
00:36:05,602 --> 00:36:07,936
Sie sprechen ihn mit Don Eladio an.
487
00:36:07,971 --> 00:36:09,405
Es ist ein Ausdruck des Respekts.
488
00:36:11,641 --> 00:36:12,808
[spricht Spanisch]
489
00:36:16,112 --> 00:36:17,846
[Fortsetzung auf Spanisch]
490
00:36:19,248 --> 00:36:20,749
Nein.
491
00:36:20,783 --> 00:36:36,866
[spricht Spanisch]
492
00:37:30,654 --> 00:37:32,189
[pfeift]
493
00:37:32,223 --> 00:37:35,091
Zafiro Añejo.
494
00:37:36,661 --> 00:37:39,128
[spricht Spanisch]
495
00:37:50,572 --> 00:37:52,040
[spricht Spanisch]
496
00:37:54,110 --> 00:37:55,109
Uh-huh.
497
00:38:30,581 --> 00:38:31,748
Gustavo.
498
00:38:31,782 --> 00:38:32,949
Gracias.
499
00:38:37,155 --> 00:38:39,990
Willkommen in Mexiko.
500
00:38:41,994 --> 00:38:44,195
Jetzt sagst du
501
00:38:44,229 --> 00:38:48,733
"Muchas gracias
a usted, señor.
502
00:38:48,767 --> 00:38:51,269
[Gus spricht Spanisch]
503
00:38:55,375 --> 00:38:57,075
[spricht Spanisch]
504
00:39:04,150 --> 00:39:05,150
Salud.
505
00:39:21,568 --> 00:39:22,601
Salud.
506
00:39:22,635 --> 00:39:24,703
Salud.
507
00:39:26,172 --> 00:39:28,106
[Don Eladio]
Ah...
508
00:39:28,140 --> 00:39:29,874
[grunzt]
509
00:39:29,909 --> 00:39:31,709
[spricht Spanisch]
510
00:39:35,715 --> 00:39:37,883
♪ [Rock]
511
00:40:04,945 --> 00:40:07,513
Äh, nein.
Nein, das tue ich nicht.
512
00:40:07,547 --> 00:40:09,648
Aufleuchten.
Nein.
513
00:40:11,985 --> 00:40:13,151
Okay.
514
00:40:22,628 --> 00:40:23,829
[lacht]
515
00:40:28,401 --> 00:40:32,037
Gustavo...
[spricht Spanisch]
516
00:42:19,051 --> 00:42:20,552
[hustet]
517
00:42:40,537 --> 00:42:41,704
[Frau]
Au.
518
00:42:49,948 --> 00:42:51,415
[Kellner]
Senor.
519
00:42:55,387 --> 00:42:56,921
[grunzt]
520
00:43:04,364 --> 00:43:05,464
[Gags]
521
00:43:34,292 --> 00:43:36,160
[High Heels klatschen]
522
00:43:44,669 --> 00:43:45,735
[würgen]
523
00:44:02,486 --> 00:44:03,520
[grunzt]
524
00:44:10,795 --> 00:44:13,564
Machen Sie sich nützlich.
Finde eine Waffe.
525
00:44:13,599 --> 00:44:15,466
[keucht]
526
00:44:25,511 --> 00:44:27,879
[Husten]
527
00:44:27,914 --> 00:44:28,947
[Gericht zerbricht]
528
00:44:30,016 --> 00:44:32,217
[grunzt]
529
00:44:35,554 --> 00:44:37,589
[spricht Spanisch]
530
00:44:37,624 --> 00:44:39,725
[Fortsetzung]
531
00:44:57,777 --> 00:45:00,078
Ich hoffe zum Teufel, dass das funktioniert.
532
00:45:00,112 --> 00:45:01,413
Nimm ihn.
533
00:45:25,405 --> 00:45:26,638
Schlüssel.
534
00:45:28,808 --> 00:45:29,808
Nein.
535
00:45:29,842 --> 00:45:31,343
Nein.
536
00:45:32,645 --> 00:45:34,112
Okay! Okay.
537
00:45:39,018 --> 00:45:41,052
Bist du noch bei uns?
[keuchend]
538
00:45:41,087 --> 00:45:42,253
Geh.
539
00:45:44,857 --> 00:45:46,024
[Schüsse feuern]
540
00:45:58,204 --> 00:45:59,504
[keucht]
541
00:46:03,575 --> 00:46:05,543
Bring uns hier raus, Junge.
542
00:46:18,519 --> 00:46:29,002
Von Honeybunny synchronisiert und korrigiert
www.addic7ed.com